Mηλιά Χανίων, ένας αναπαλαιωμένος μεσαιονικός οικισμός